The £1.2bn endowment behind The Guardian has cut off funding to The Observer just over a year after its contentious sale of the Sunday newspaper.